- ¡Un Ojo! - ¡Señor!
Los atacaremos primero. Dirige la caravana hacia ese desfiladero.
Délo por hecho, señor.
¡Adelante!
¡Ma Gun, levanta la cuerda!
¡Déjemelo!
¡La caravana se ha dividido en dos!
¡Sigan moviéndose!
Sígueme.
Adelante, pasa.
- ¡Custodien la entrada del desfiladero! - ¡Sí, señor!
Di Hu, toma las riendas.
¡Rápido!
Viejo Acérrimo, tú sigue adelante.
Di Hu, rápido, ¡métete al desfiladero!
¡Calvo, tú después!
¡Calvo!
¡Adelante!
¡Bloqueen la entrada!
Una vez dentro del angosto desfiladero...
...nos deslizamos por un tupido bosque de álamos blancos.
El Teniente Li nos dirigió hacia un cementerio subterráneo secreto.
No estaba seguro de si los bandidos sabían de él.
Pero todos comprendieron que por el momento no había otra opción.
Finge no reconocerme.
Quizá es sólo que jamás imaginó que aparecería con el Señor Lai Xi.
O quizá sólo esté incómodo con el hecho de que soy una chica.
La cueva está húmeda. Tome una piel para sentarse.
Señor, ¿quién es ese hombre?
El agente imperial.
- ¡Wu! - ¡Wu, no lo hagas!
Aún tenemos un largo camino por delante.
Señor, descanse allí junto al fuego.
¿Dónde podrán estar escondiéndose?
Dondequiera que estén, muy pronto necesitarán agua.
El Desierto de Gobi está situado al Este. No hay agua allí.
Al Sur está la meseta helada, controlada por los Tibetanos.
Hay caníbales en las montañas.
Y al Norte, la Fortaleza 18 Millas.
- Ve a envenenar el Pozo Amargo. - Sí, señor.
Dile a los Turcos que establezcan puntos de control en cada ruta...
- ...que lleve a la Fortaleza 18 Millas. - ¡Hecho!
¿No crees que hay algo extraño acerca de la persistencia de los bandidos?
Es un poco raro.
Cortaron la caravana a la mitad.
Si su objetivo era robar, bueno, ya tienen la mitad de las cosas.
Claramente no están tras los textos budistas.
La cortaron a la mitad para aislar a las últimas cuatro personas.
Allá en la avanzada, An nos presionaba para que contratemos sus hombres.
Quería comprar la caravana también. Era como si supiera lo que tenemos.
Parece que así es.
Tiene que haber algo que nosotros no sabemos.
¿Podrá tratarse de esta pagoda en miniatura?
Estoy despierto. Estoy escuchando.
Dinos la verdad.
¿Qué más hay además de los textos budistas?
¡Nada! Les he dicho todo.
Si no dices la verdad, daremos media vuelta y volveremos a casa.
- Hermano. ¡Hermano! - ¡Dinos la verdad!
Ya les dije. Sólo unas pocas piezas de plata. Nada más.
¡No puede ser tanto embrollo por tan poca cosa!
Hermano.
- Hermano. - ¿No viste?
- ¡Hemos perdido un hombre por esto! - ¡Hermano! ¡Hermano!
¡Dinos!
Pequeño monje...
...soy el emisario del emperador.
Puede confiar en mí, ¿cierto?
Ésto es lo que todos quieren.
Las reliquias del santo budista Sakyamuni.
Las regiones occidentales están impregnadas de budismo.
Con esto, todos los reinos budistas podrían ser controlados.
Los Turcos tienen que estar tras del Maestro An.
Di Hu.
Ésto te lo has ganado.
Crecerás para convertirte en un gran luchador.
Pero ahora, vete a casa.
¡Tíos, se los agradezco profundamente!
- ¡Zimo! - ¡Señor!
Toma 10 camellos y ve rápido a Pozo Amargo.
Usa toda tu astucia.
Deja que piensen que estuvimos ahí en busca de agua...
...y ahora nos vemos obligados a dirigirnos a la Fortaleza 18 Millas.
- Envenena dos camellos en el pozo. - Comprendido.
- ¿Dónde está el veneno? - El Maestro An ya envenenó el pozo.
- Nos encontraremos en el sitio habitual. - ¡Sí, señor!
- ¿Qué haremos entonces? - Sí.
Nos quedan dos rutas.
Una hacia el Norte, otra hacia el Este.
En la Fortaleza 18 Millas nos estarán esperando mensajeros imperiales.
Pero los Turcos y los bandidos puede que nos hayan matado a todos antes de llegar.
Las reliquias caerán en sus manos. Al Este del desierto hay un fuerte aislado.
- Son 10 días de viaje desde aquí. - Pero sin agua jamás lo lograremos.
Hay un río subterráneo en el desierto.
- Di con él hace 11 años. - ¡Sandeces!
- ¡No es el momento de contar historias! - ¡En serio! ¡Lo he visto!
Salvó nuestras vidas.
No creo que esté bromeando.
- ¿Ud. mismo tomó agua de él? - ¡Lo hice!
¿Y está seguro de poder encontrarlo de nuevo?
Si confían en mi...
- ...estoy dispuesto a apostar mi vida. - ¡Hecho!
Señor Lai Xi, si no encontramos el río...
...no todos van a lograrlo.
No permitiré que Ud. muera antes que alcancemos la capital.
En el desierto, eso ya escapa a su control.
No necesariamente.
Pequeño monje, si no logramos salir de aquí, este tesoro budista....
El ojo de mi mente ha visto la capital.
He visto los templos que hay allí.
He visto las reliquias colocadas sobre el Trono de Loto.
Por favor pide a Buda que nos proteja.
- ¿Todos comprendieron? - Sí.
Señor, van camino a Pozo Amargo.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Cerca de dos horas.
Hermanos, adelante.
- ¿De verdad es Ud. un criminal? - ¿Qué?
¿Ud. qué cree?
¿Cuál fue su crimen?
¿Mató a alguien?
A veces matar a alguien no es un crimen, y no matarlo sí lo es.
Pero la corte ejecuta a los asesinos.
No descarguen los camellos. Pronto nos dirigiremos al Sur.
- Ma Gun, enciende una fogata. - Comprendido.
¿Ya se conocía con él de antes?
¿Va a matarlo?
Es mi deber.
Así que no matar puede ser también un crimen.
Descanse. Tenemos un largo viaje por delante.
Tome. Beba un poco de agua.
Tome.
Son 10 tragos por día.
Él ya ha tomado su ración.
¡Que el bastardo tenga sed!
No podemos estar muy lejos del viejo río.
Está aquí adelante.
Ve con él.
Ma Gun.
Señor, beba un sorbo.
Guárdalo.
¡Señor, mire! Alguien viene.
No preciso mirar.
Es Zimo.
El lecho del río debería estar aquí.
Recuerdo que había una pequeña colina cerca...
...no este viejo árbol.
¿Dónde diablos está el río?
No pueden haber llegado muy lejos.
- Dame un poco de agua. - ¡No puedo darte orina siquiera!
¡Pero si guardé dos sorbos de ayer!
¡Dijiste que podía!
- No lo recuerdo. - ¿Lo estás negando, bastardo?
- ¿Qué? ¿Me estás jodiendo? - ¡Te mataré!
¡Bastardo! ¡Si me buscas pelea, será mejor que luego no te acobardes!
- Hermano. ¡Hermano! - ¡Vamos!
- ¡Tranquilo! ¡Veamos tu espada! - ¡Adelante!
- ¡Habrá sangre en vez de agua! - ¡Levántate!
¡Dame una pelea de verdad!
- Hermano. - ¡Levántate!
¿Mataría a un hermano por dos sorbos de agua?
- ¿Cuánto queda? - Podemos hacer que dure un día más.
Si no regresan mañana, mataremos un camello.
Su sangre es muy espesa.
No podremos sobrevivir con eso.
Si ellos no pueden encontrar el río...
...tendremos que dejar que el monje, Wen Zhu y Ma Gun se vayan primero.
Guarda un poco de agua para ellos.
Comprendido.
Al hijo de Ma Gun se le debería permitir una oportunidad de conocer a su padre.
Nos han seguido durante dos días.
Bueno, eres listo.
Huelo el aroma de su tabaco en el aire.
Señor, mire. Hay humo.
Hay una fogata allí adelante.
Trece kilómetros, por como sopla el viento.
Llama a los hombres.
He estado tratando de ubicar su acento.
No logro descifrar de dónde es Ud.
El oficial asesinado en su motín era mi amigo.
Esgrimimos nuestras espadas al mismo tiempo. Era un buen espadachín.
¿Entonces cómo lo venció?
Usé una espada corta.
Velocidad y eficiencia por sobre largo.
Se puede esgrimir más rápido una espada corta.
Es cierto.
Mi maestro sostenía...
...que es buena tanto para defenderse como para atacar.
Señor.
Han regresado los demás.
Viejo Acérrimo.
- Siéntese. - Intente resistir.
- ¿Encontraron el río? - Viejo Acérrimo.
Hermanos, tenemos trabajo por hacer.
¡Pronto!
¡Señor, cuide su espalda!
¡Tome esto!
Le estoy en deuda.
- Está a salvo de mí por ahora. - Será mejor que no se arrepienta.
- ¡Wu, bloquéalos! - ¡Sí, señor!
- ¿Todos están aquí? - ¡Sí!
- ¿Wen Zhu? - ¡Aquí estoy!
A mí me dieron.
¡Maldición! ¡Sácala!
- Muerda esto. - ¡Sujétese!
No será fácil.
¡Maldición!
Hermanos, quiten los cuerpos de ahí.
Unas pocas horas más bajo el sol...
...y no podrán levantar sus espadas.
Está ardiendo.
Necesitamos agua urgentemente.
¡Ma Gun, vuelve aquí!
¡Vuelve!
Deje que nos ocupemos de esto. No es su turno aún.
Buen hombre.
¡No vaya!
¡Maldición!
¡Está muerto!
Viejo Acérrimo tenía razón.
Dando su vida, nos mostró el río.
La voluntad de los dioses.
Es la voluntad de los dioses.
¡Hermanos!
¡Expulsen a los bandidos!
Frente a este milagro...
...el Maestro An y sus hombres se retiraron.
Quizá pensaron que el cielo estaba de nuestro lado.
Abandonaron la persecusión y nosotros pronto llegamos a la Fortaleza Solitaria.
Pero encontramos poco alivio allí.
Era un pueblo fantasma...
...sólo un puñado de soldados custodiaban la armería.
Los bandidos y los Turcos seguían siendo una amenaza constante.
A pesar de que todos estaban exhaustos...
...el Teniente Li no permitió que descansáramos ni un momento.
- ¡Cohetes! - ¡Pronto! ¡Sácalos!
¡Trae las hachas de guerra!
¿Puedo ayudar?
Pequeño monje, pide a Buda que nos proteja.
Eleva tus plegarias.
Wen Zhu, la batalla será encarnizada.
Puede que no me sea posible cuidarla. Por favor, tenga cuidado.
Soy la hija de un general.
No tengo miedo.
Su padre murió en la batalla de Paso Fronterizo.
Saldremos de aquí con vida, ¿cierto?
Cuídese.
Si los Turcos atacan...
...póngase esto.
Espere.
Sé que Ud. es un buen hombre.
Aún no sé de dónde es Ud.
Antes, cuando me lo había preguntado, no quería decírselo.
En verdad no soy de los Tang.
Soy Japonés.
¿Japonés?
¿Dónde queda Japón?
Al Este.
Muchos días en bote cruzando el Mar Oriental.
Es un grupo de islas.
¿Vino desde allí para darme caza?
No, fui asignado a la corte de los Tang.
¿Sabe cómo funciona eso?
Fui enviado a la capital para estudiar.
Tenía 13 años cuando llegué.
Estudié espada y daga.
Luego estudié terreno, caballería y artes militares marítimas.
¿Trece?
¿Ha estado estudiando todo este tiempo?
Extraño a mi familia.
Quiero irme a casa.
Entonces debe hacerlo. Ya es tiempo.
Puedo ir una vez que lo haya matado.
¡Ya vienen los Turcos!
- ¡Todos listos! - ¡El fuerte aún es nuestro! ¡Adelante!
¡Dejen caer los barriles de aceite!
¡Antorchas!
¡Wen Zhu, las catapultas!
¡Wen Zhu, encienda los cohetes!
¡Cierren bien la puerta!
¡Regresa!
¡Pronto! ¡Todos adentro! ¡Rápido!
¡Ma Gun, tú primero!
¡Pronto!
¡Tú ve primero!
¡Adelante!
¡Pronto!
¡Zimo, vamos!
¡Señor, espéreme!
Rindan tributo a los hombres que hemos perdido con plegarias y canciones.
La voluntad de los dioses.
Es la voluntad de los dioses.
Ya no se lo necesita aquí, Señor An.
Puede irse.
¿No se me necesita, dice?
No iré a ninguna parte.
¡Voy a matarlo!
Eso es asunto suyo.
A nosotros no nos incumbe.
¡Levanten los camellos!
¡No!
Madre...
...voy camino a casa.
Tú....
¿Adónde irá?
De nuevo al Oeste.
Iré con usted.
Los restos del Buda Sakyamuni fueron dejados dentro del Palacio Imperial.
Bañándolo de un haz de una brillante luz dorada.
Desde ese momento en adelante...
La Dinastía Tang disfrutó una época de paz y prosperidad sin paralelos.
La cual sería conocida en la historia de China como La Edad de Oro.